قرارداد فروش کالا ؛ از شرح انواع تا اشاره به بندهای مهم و اشتباهات رایج در این قرارداد!
فرض کنید در آستانه یک معامله مهم هستید. کالایی خاص و منحصر به فرد تولید کرده‌اید که برای تولید آن نیازمند صرف هزینه‌های زیادی هستید. بنا به درخواست خریدار، ۲۰۰ عدد از این کالا را تولید و به او تحویل می‌دهید اما برخلاف آنچه پیش‌تر به صورت شفاهی درباره قیمت و نحوه پرداخت توافق کرده‌اید، خریدار از پرداخت وجه خودداری می‌کند. اکنون با مسئله‌ای جدی رو به رو خواهید بود. شما برای تولید مجدد محصول به پول نیاز دارید و هیچ قرارداد مکتوبی در میان نیست که بتوانید براساس مفاد آن خریدار را ملزم به پرداخت وجه توافق شده کنید. این اتفاق نمونه‌ای روشن از اهمیت تنظیم نمونه قرارداد فروش کالا و خدمات به صورت دقیق و مکتوب است.
نمونه فرم قرارداد فروش کالا ، تنها یک فرم ساده نیست که امضای طرفین قرارداد آن را به رسمیت ببخشد. این قرارداد، نقشه راه معامله‌ای است که هر واژه از آن، تعیین کننده حقوق و تعهدات طرفین خواهد بود. در دنیای پیچیده تجارت امروز، این مستند نقش کلیدی در جلوگیری از اختلافات و حفظ حقوق طرفین دارد. در فروش‌های نقدی یا در معاملات پیچیده بین‌المللی، آنچه مسیر یک معامله را به موفقیت می‌رساند یا به بحرانی حقوقی تبدیل می‌کند، تنظیم دقیق و آگاهانه یک قرارداد برای فروش کالا است.
آنچه در این مقاله پیش رو دارید، صرفا معرفی کلی یک متن قرارداد برای فروش کالا نیست. در این مسیر، با نکات حقوقی همراه شما خواهیم بود تا بتوانید در هر معامله، با اطمینان و تسلط حقوقی قرارداد خود را بررسی کنید. این مقاله راهنمایی است برای آنکه بتوانید نسبت به نوشتن قرارداد برای معامله کالای مورد نظرتان را با دانش و آگاهی بیشتری پیگیری کنید تا قرارداد شما، مستندی قابل اتکا و تضمین کننده حقوق شما باشد. این نوع قرارداد به لحاظ ماهیت یک مبایعه نامه محسوب می‌شود.
چند نوع قرارداد فروش کالا داریم؟
فرمت قرارداد فروش کالا می‌تواند با توجه به شرایط و نحوه انجام معامله، اشکال مختلفی به خود بگیرد. این تنوع نه تنها بر محتوای قرارداد تاثیر می‌گذارد بلکه تعهدات طرفین، نحوه پرداخت و تحویل کالا و حتی ضمانت‌ها و مسئولیت‌ها را نیز متفاوت می‌سازد. در ادامه، به مهمترین انواع قراردادهای فروش کالا براساس نوع معامله می‌پردازیم تا بتوانید متناسب با هر موقعیت، چهارچوب حقوقی مناسبی برای فروش خود انتخاب کنید.
در واقع انواع این قرارداد عبارتند از:
- قرارداد فروش کالا با شرط پرداخت به صورت نقدی؛
- قرارداد فروش کالا به شیوه اقساطی؛
- فروش کالا در سطح بین المللی؛
- توافق سلف یا سلم با قرارداد فروش کالا؛
- قرارداد به صورت پیش خرید یا سفارش ساخت و خرید؛
- و … .
نهایتا آنچه از اصول و قواعد انجام معامله مطابق قانون مدنی برمی‌آید، قرارداد فروش کالا را می‌توانید با رعایت اصول صحت قرارداد ، در انواع مختلفی امضا کنیم.
قرارداد فروش کالا با دریافت وجه نقد
قرارداد فروش نقدی یکی از ساده‌ترین و رایج‌ترین انواع قراردادها است که در آن، پرداخت کل مبلغ کالا باید همزمان با تحویل کالا یا پیش از آن انجام شود. در این نوع قرارداد، فروشنده تعهد دارد کالا را مطابق با شرایط توافق شده به خریدار تحویل دهد و در مقابل، خریدار موظف است بلافاصله وجه کالا را بپردازد. نکته کلیدی در فروش نقدی، ارتباط مستقیم میان پرداخت و تحویل است. یعنی تا زمانی که وجه مورد توافق توسط خریدار پرداخت نشود، فروشنده ملزم به تحویل کالا نیست.
از منظر حقوقی، تفاوت اصلی قرارداد ساده فروش کالا به صورت نقدی با سایر قراردادها در این است که انتقال مالکیت کالا معمولا همزمان با پرداخت وجه صورت می‌گیرد و تعهدات مالی به آینده موکول نمی‌شود. در نتیجه، ریسک تاخیر در پرداخت مبلغ قرارداد یا عدم پرداخت آن برای فروشنده بسیار کمتر است.
در واقع اگر خریدار بهای کالا را در موعد قرارداد نپردازد، فروشنده می‌تواند از تحویل کالا خودداری کند. همچنین در صورتی که در متن قرارداد فروش کالا ، مبلغی به عنوان خسارت تاخیر پرداخت مبلغ معامله در نظر گرفته شده باشد، فروشنده می‌تواند برای دریافت مبلغ و خسارت دیرکرد اقدام قانونی کند. از سوی دیگر، در صورت تاخیر فروشنده در تحویل، براساس مفاد قرارداد، خریدار حق مطالبه کالا یا فسخ قرارداد را دارد و می‌تواند خسارت دریافت کند.
قرارداد فروش کالا به شیوه اقساطی
براساس نمونه قرارداد فروش قسطی کالا خریدار مبلغ کالا را به صورت مرحله‌ای و در اقساط مشخص به فروشنده پرداخت می‌کند. معمولا بخشی از مبلغ به عنوان پیش پرداخت دریافت می‌شود و مابقی در قالب اقساط ماهانه یا دوره‌ای پرداخت خواهد شد. فروشنده می‌تواند کالا را پس از دریافت پیش پرداخت تحویل دهد یا تحویل را مشروط به پرداخت کامل اقساط کند، البته شرط دوم باید به صراحت در متن قرارداد ذکر شده باشد.
تفاوت حقوقی مهم نمونه قرارداد فروش کالا اقساطی با فروش نقدی، در زمان بندی پرداخت و انتقال مالکیت است. در برخی قراردادهای اقساطی، انتقال مالکیت کالا تا زمان پرداخت کامل اقساط به تعویق می‌افتد. به همین دلیل، لازم است در متن قرارداد به طور دقیق مشخص کنید که در طول این دوره، اگر کالا دچار آسیب یا نقص شود، مسئولیت آن با کدام طرف خواهد بود. همچنین در این نوع قرارداد، فروشنده معمولا برای تضمین پرداخت اقساط، چک، سفته یا ضمانت‌نامه دریافت می‌کند.
اگر خریدار در پرداخت اقساط تاخیر داشته باشد، فروشنده می‌تواند طبق قرارداد، خسارت تاخیر را مطالبه کند. علاوه بر این، در صورتی که در متن قرارداد شرایط فسخ نگارش شده باشد، فروشنده می‌تواند معامله را منحل کند و کالا را از خریدار بازپس بگیرد. از سوی دیگر، تاخیر فروشنده در تحویل کالا براساس مفاد توافق شده در قرارداد نیز می‌تواند موجب مطالبه خسارت یا فسخ قرارداد توسط خریدار شود.
قرارداد فروش کالا در سطح بین المللی
قرارداد فروش بین‌المللی کالا مستندی حقوقی است که میان فروشنده و خریدار از دو کشور مختلف منعقد می‌شود و هدف آن انتقال مالکیت کالا در ازای پرداخت ثمن معامله است. این نوع قرارداد به دلیل تفاوت در نظام‌های حقوقی، زبان، فرهنگ تجاری و مسافت فیزیکی، نسبت به قراردادهای داخلی پیچیدگی بیشتری دارند و در نگارش آن‌ها و تعیین مفاد قرارداد به دقت بالاتری نیاز است.
در متن قرارداد فروش کالا در سطح خارجی، باید به مسائل مهمی از جمله تعیین روش پرداخت بین المللی مانند اعتبار اسنادی یا حواله، نحوه حمل و نقل کالا، ترخیص گمرکی، بیمه و مراجع حل اختلافات به طور دقیق توجه شود. یکی از ابزارهای کلیدی که در فروش بین‌المللی به کار گرفته می‌شود، قواعد اینکوترمز (Incoterms) است که حدود مسئولیت‌ها و هزینه‌های طرفین را به طور استاندارد مشخص می‌کند.
همچنین در فرم خام قرارداد فروش کالا به صورت بین المللی، باید تعیین شود که قانون حاکم بر قرارداد، قانون کدام کشور خواهد بود و اختلافات از طریق کدام یک از مرجع دادگاه یا داوری بین المللی حل و فصل خواهد شد.
عناصر و مفاد اصلی قرارداد فروش کالا
قراردادهای فروش کالا معمولا به صورت دستی یا در قالب فایل word تنظیم می‌شوند و نوع نگارش، تأثیری بر اعتبار قانونی قرارداد ندارد. آنچه اعتبار قرارداد را تعیین می‌کند، رعایت اصول حقوقی و درج صحیح مفاد توافق است. برای آنکه فایل ورد قرارداد فروش کالا یا قرارداد دست‌نویس فروش کالا، از نظر حقوقی معتبر و از نظر عملی قابل اجرا باشد، لازم است عناصر و مفاد مشخص و دقیقی مانند وظایف، حقوق و تعهدات طرفین را به روشنی در متن آن تعریف کنید. هر بند این قرارداد نقشی کلیدی در کاهش اختلافات و تضمین اجرای صحیح معامله ایفا می‌کند. در ادامه، به بخش‌های تشکیل دهنده قرارداد فروش کالا می‌پردازیم تا با ساختار اصولی و حرفه‌ای آن آشنا شوید.
مدت قرارداد فروش کالا
مدت قرارداد از دیگر نکات مهمی است که در تنظیم قرارداد فروش کالا باید به آن دقت کنیم. اهمیت این موضوع به ویژه در قراردادهایی که تحویل دادن کالا در زمانی پس از امضای قرارداد انجام خواهد شد، بیشتر نمایان می‌شود. در همین بخش لازم است تاریخ دقیق تحویل کالا نیز به صورت مشخص قید شود. برای مثال می‌توانید به کادر قرمز رنگ موجود در تصویر زیر نگاه کنید که مربوط به یکی از فرم‌های آماده قرارداد در بخش فروشگاه نمونه قرارداد موجود در سایت است.
مشخصات طرفین قرارداد فروش کالا
یکی از پایه‌ای‌ترین بخش‌های متن قرارداد فروش اقساطی کالا یا فروش نقدی آن، تعیین دقیق مشخصات طرفین است. این بخش باید به گونه‌ای تنظیم شود که هویت فروشنده و خریدار بدون ابهام مشخص باشد. در مورد معرفی شخص حقیقی ، ذکر نام کامل، شماره ملی، شماره شناسنامه، نشانی دقیق و اطلاعات تماس ضروری است. در خصوص معرفی شخص حقوقی مانند شرکت‌ها یا مؤسسات نیز، باید نام کامل شرکت، شماره ثبت، شناسه ملی، نشانی دفتر مرکزی و مشخصات نماینده قانونی شرکت به همراه مستندات نمایندگی به وضوح درج شوند.
از منظر حقوقی، علاوه بر شناسایی دقیق، بررسی اهلیت طرفین در زمان تنظیم قرارداد ساده فروش کالا نیز اهمیت دارد. منظور از اهلیت، توانایی قانونی فرد یا شرکت برای تنظیم قرارداد و اجرای تعهدات آن است. برای اشخاص حقیقی، اهلیت معمولا شامل بلوغ، عقل و عدم ممنوعیت قانونی مانند ورشکستگی یا حجر است. در مورد اشخاص حقوقی، باید بررسی شود که شرکت مجاز به انجام معامله مورد نظر است و نماینده آن اختیار قانونی برای امضای قرارداد دارد.
کالای مورد معامله
موضوع نمونه قرارداد فروش اقساطی کالا یا فروش نقدی آن، محور اصلی توافق میان طرفین معامله است و باید به صورت دقیق، شفاف و بدون ابهام در متن قرارداد ذکر شود. این بخش باید شامل تمام اطلاعات فنی و تجاری مربوط به کالای مورد معامله از جمله نام کالا، برند، مدل، شماره فنی یا سریال، تعداد، وزن، واحد سنجش و سطح کیفیت یا استاندارد مورد انتظار باشد. علاوه بر مشخصات کالا، باید شرایط بسته بندی نیز به روشنی تعیین شود. همچنین لازم است نحوه بارگیری و تحویل کالا مشخص شود. علاوه بر این، در ماده موضوع قرارداد، بهتر است مسئولیت‌های مربوط به هزینه‌های حمل، بیمه و ریسک آسیب در مسیر نیز تعیین شود.
ثمن و وجه قرارداد
تعیین مبلغ قرارداد یکی از حساس‌ترین بخش‌های متن قرارداد فروش کالا است. در این بخش از مفاد قرارداد، قیمت نهایی کالا باید به صورت شفاف و بدون ابهام ذکر شود، به‌گونه‌ای که مشخص باشد این مبلغ شامل چه مواردی خواهد بود. برای مثال باید مشخص شود که هزینه‌هایی مانند مالیات بر ارزش افزوده، هزینه حمل، بیمه، بسته بندی یا سایر هزینه‌های جانبی در این مبلغ لحاظ شده است یا به صورت جداگانه پرداخت خواهند شد.
در کنار تعیین قیمت، شیوه پرداخت نیز اهمیت زیادی دارد. روش پرداخت می‌تواند به صورت نقدی، چک، اقساط یا از طریق اعتبار اسنادی باشد. برای مثال، در قراردادهایی که شیوه پرداخت به صورت اقساطی است، باید جدول اقساط، تاریخ‌های سررسید و میزان هر قسط دقیقا درج شود. در فرضی دیگر، اگر قرارداد فروش کالا با سفته تنظیم شده است، مشخصات کامل سفته و دلیل دریافت آن باید در متن این قرارداد نگارش شوند.
از سوی دیگر، در معاملات بین المللی نیز ممکن است از روش‌هایی مانند اعتبار اسنادی (LC) یا حواله بانکی استفاده شده باشد که نحوه اجرا و شرایط آن را باید در قرارداد تعیین کنند.
شرایط تحویل کالا در قرارداد فروش کالا
ماده مربوط به توضیحات چگونگی تحویل کالا در انواع قرارداد فروش، همان بخشی است که باید در آن شروط لازم برای اجرای تعهدات و همچنین شروط مربوط به احتمال بروز اختلافات را نیز توضیح دهید. در این بخش باید مکان تحویل کالا به طور دقیق مشخص شود. چنانچه طرفین توافق کنند که کالا به شخص ثالثی تحویل داده شود، لازم است اطلاعات مکان و شخص ثالث نیز در متن قرارداد نوشته شود. همچنین در این شرایط توصیه می‌کنیم پس از تحویل کالا به شخص ثالث، از ایشان رسیدی را مبنی بر تحویل سالم کالا دریافت کنید. علاوه بر موارد ذکر شده، زمان تحویل کالا باید به صورت دقیق در نمونه فرم قرارداد فروش اقساطی کالا یا قرارداد فروش نقدی تعیین شود. زمان نوشتن متن قرارداد می‌توان تاریخ مشخص یا بازه زمانی معینی را برای تحویل کالا ذکر کرد. در مواردی که تحویل فوری نیست، مشخص کردن حداکثر مهلت تحویل اهمیت زیادی دارد.
در ادامه باید شروط حمل و نقل کالا نیز در قرارداد درج شود و باید به مواردی مانند شخص یا شرکتی که کالا را حمل می‌کند و هزینه حمل و نقل اشاره کنید. همچنین، در مواردی که حمل و نقل ریسک بالایی دارد یا ارزش کالا زیاد است، باید تکلیف بیمه کالا روشن باشد. این موضوع که کالا توسط چه شرکتی و با چه پوششی بیمه می‌شود و اینکه هزینه بیمه بر عهده کدام طرف قرار بگیرد، از مواردی هستند که باید به طور کامل در متن قرارداد در مورد آن‌ها تعیین تکلیف شود.
ضمانت‌ها و تعهدات فروشنده در قرارداد فروش کالا
در نمونه قرارداد فروش کالا اقساطی یا نقدی، فروشنده موظف است کالا را مطابق با ویژگی‌های توافق شده تحویل دهد و اصالت، سلامت فنی و کیفیت آن را تضمین کند. این تعهد به معنای آن است که کالا باید دقیقا مطابق با مشخصاتی باشد که در قرارداد ذکر شده است. در صورت تحویل کالای غیر اصل یا معیوب، خریدار براساس مفاد قرارداد، می‌تواند از فروشنده مطالبه تعویض، تعمیر یا جبران خسارت کند. متقابلا، فروشنده مسئول است که کالا را متناسب یا شرایط مورد توافق در قرارداد به خریدار تحویل دهد. اگر کالا دارای عیب ظاهری یا پنهان باشد، فروشنده بر اساس موارد توافق شده موظف به رفع مشکل یا جبران خسارت است.
از سوی دیگر، در برخی موارد، ممکن است فروشنده برای تضمین کیفیت کالا، ضمانت نامه کتبی یا گارانتی ارائه دهد که باید مفاد آن به طور دقیق در قرارداد فروش کالا با سفته درج شود. به طور کلی، فروشنده موظف است از تحویل کالای معیوب، تقلبی یا مغایر با مشخصات قرارداد خودداری کند و در صورت بروز مشکل، پاسخگوی خریدار باشد.
تعهدات خریدار در قرارداد فروش کالا
براساس متن قرارداد فروش کالا ، خریدار موظف خواهد بود مطابق با شرایطی که توافق شده است، مبلغ قرارداد را در موعد مقرر پرداخت کند و کالای خریداری شده را در زمان و مکان معین تحویل بگیرد. پرداخت به موقع ثمن، از مهمترین تعهدات خریدار محسوب می‌شود و در صورت تاخیر، فروشنده حق دارد مطالبه خسارت کند یا درخواست فسخ قرارداد بدهد. علاوه بر پرداخت، خریدار باید در زمان معین برای تحویل، آمادگی دریافت کالا را داشته باشد. چنانچه خریدار از دریافت کالا خودداری کند یا برای انجام این کار تاخیر داشته باشد، ممکن است مسئول جبران خساراتی شود که به موجب این موضوع به فروشنده وارد خواهد شد.
از سوی دیگر، در بسیاری از قراردادها، شرط می‌شود که خریدار در صورت مشاهده هرگونه عیب یا مشکل در کالا، ظرف مهلت مشخص به فروشنده اطلاع دهد. در غیر این صورت ممکن است حق مطالبه جبران خسارت را از دست بدهد.
محرمانگی اطلاعات طرفین در قرارداد فروش کالا
در جریان تنظیم قرارداد فروش کالا ، طرفین به اطلاعاتی دسترسی پیدا می‌کنند که جنبه محرمانه دارد و افشای آن می‌تواند موجب زیان یا آسیب به منافع تجاری هر کدام از آن‌ها شود. به همین دلیل، درج بند محرمانگی اطلاعات در قرارداد اهمیت ویژه‌ای دارد. شما حتی می‌توانید به صورت مستقل از قرارداد محرمانگی اطلاعات نیز استفاده کنید.
در این بند معمولا مدت زمان تعهد به محرمانگی نیز مشخص می‌شود. برای مثال، ممکن است طرفین متعهد شوند که تا یک یا چند سال پس از پایان قرارداد نیز اطلاعات را محرمانه نگه دارند. نقض این تعهد می‌تواند موجب مطالبه خسارت یا طرح دعوای حقوقی شود. گنجاندن چنین بندی، به ویژه در قراردادهایی که با اطلاعات فنی یا مالی حساس سر و کار دارند، راهکاری موثر برای حفظ امنیت اطلاعات و جلوگیری از سواستفاده احتمالی است.
شرایط پایان دادن به قرارداد فروش کالا
در طرز نوشتن قرارداد فروش کالا ، یکی از بخش‌های مهم و ضروری، تعیین شرایط فسخ و انفساخ قرارداد است. فسخ زمانی اتفاق می‌افتد که یکی از طرفین، با استناد به تخلف طرف مقابل، قراردادی که برای فروش کالا تنظیم شده است را به صورت یک جانبه پایان می‌دهد. این تخلف می‌تواند شامل عدم پرداخت مبلغ قرارداد در موعد مقرر، تاخیر در تحویل کالا یا تحویل کالای معیوب یا مغایر با توافق باشد. در این حالت، طرف زیان دیده حق دارد قرارداد را فسخ و خسارت دریافت کند، مشروط بر اینکه شرایط فسخ و نحوه اعلام آن در قرارداد ذکر شده باشند.
در کنار فسخ، انفساخ قرارداد فروش به حالتی اشاره دارد که به دلیل وقوع شرایط خاص و به طور خود به خودی، قرارداد پایان می‌یابد. این وضعیت معمولا در اثر بروز حوادث غیرقابل پیش‌بینی و خارج از کنترل ( فورس ماژور ) مانند زلزله، سیل، جنگ یا تحریم‌های تجاری رخ می‌دهد که اجرای قرارداد را ناممکن می‌کند. این شرایط باید به دقت در زمان نگارش متن قرارداد فروش محصول یا کالا پیش‌بینی شود تا در صورت بروز چنین حوادثی، تکلیف طرفین روشن باشد.
حال که درباره فسخ و انفساخ توضیح دادیم، پیشنهاد می‌کنیم مقاله مربوط به اقاله قرارداد را نیز مطالعه کنید.
حل و فصل اختلافات در قرارداد
یکی از بخش‌های مهم در قرارداد فروش کالا یا دست‌نویس، پیش‌بینی ساز و کار حل و فصل اختلافات است زیرا حتی در دقیق‌ترین قراردادها نیز احتمال بروز اختلاف وجود دارد. برای جلوگیری از سردرگمی، طرفین باید در متن قرارداد مشخص کنند که در صورت بروز اختلاف، از چه طریق و در کدام مرجع اختلافات خود را پیگیری خواهند کرد.
معمول‌ترین روش، ارجاع اختلاف به دادگاه صالح است. گزینه دیگر، می‌تواند انتخاب شیوه داوری باشد که در این شیوه، طرفین با توافق یکدیگر، اختلاف خود را به داور یا هیئت داوری ارجاع می‌دهند. داوری می‌تواند سریع‌تر و با هزینه کمتر انجام شود و رای داور نیز معمولا لازم‌الاجرا است. همچنین در برخی قراردادها، کمیسیون حل اختلاف یا هیئت‌های صنفی به عنوان مرجع حل و فصل تعیین می‌شوند.
تعداد نسخه‌های قرارداد
در زمان تنظیم نمونه فرم قرارداد فروش کالا ، یکی از نکات مهمی که نباید نادیده گرفته شود، تعیین تعداد نسخه‌های قرارداد و نحوه امضای آن‌ها است. به طور معمول، قرارداد باید در دو نسخه با متن یکسان تنظیم شود. در معاملات مهم یا در حضور شخص ثالث مانند ضامن یا نماینده قانونی، ممکن است نسخه‌های بیشتری تهیه شوند تا هر ذی‌نفع یک نسخه امضا شده در اختیار داشته باشد. در برخی موارد، ممکن است قرارداد ابتدا به صورت فایل وُرد یا پی دی اف نگارش شده باشد که در این شرایط، پس از بررسی و تایید نهایی، قرارداد فروش کالا pdf چاپ می‌شود و از قرارداد فروش کالا word نیز می‌توانید برای ویرایش استفاده کنید.
اشتباهات رایج در این قرارداد
بسیاری از اختلافات حقوقی ناشی از اشتباهاتی هستند که در تنظیم متن قرارداد فروش کالا وجود دارند. این اختلافات به راحتی قابل پیشگیری هستند. یکی از رایج‌ترین اشتباهات، تنظیم ناقص بندهای مربوط به پرداخت و تحویل کالا است. بسیاری از قراردادها زمان دقیق پرداخت، نحوه تسویه و تاریخ تحویل را به درستی مشخص نمی‌کنند یا حدود مسئولیت هر طرف را در این زمینه مبهم می‌گذارند. این نقص می‌تواند موجب بروز اختلاف و حتی فسخ قرارداد شود.
اشتباه مهم دیگر، عدم پیش بینی ضمانت اجرایی برای تعهدات طرفین است. برای مثال، اگر خریدار در پرداخت تاخیر کند یا فروشنده کالا را ناقص تحویل دهد، باید در خصوص این موارد شروطی در قرارداد مشخص شده باشد که هر کدام بدانند طرف دیگر به عنوان خسارت، چه میزان باید پرداخت کند یا چه اقدامی دیگر باید انجام شود. برای جلوگیری از این مشکلات، لازم است متن قرارداد فروش کالا را به صورت دقیق بنویسید و هر بند آن با دقت مورد بررسی قرار گیرد تا از منافع طرفین به درستی محافظت کند.
آیا ممکن است که نمونه قرارداد فروش کالا به زبان انگلیسی منعقد شود؟
بله، در بسیاری از موارد می‌توان نمونه قرارداد فروش کالا و خدمات را به زبان انگلیسی تنظیم و امضا کرد. در معاملات بین المللی یا در مواردی که یکی از طرفین، شخص حقیقی یا حقوقی خارجی است، تنظیم قرارداد به زبان انگلیسی می‌تواند بسیار مفید و کارآمد باشد. در چنین شرایطی، استفاده از زبان انگلیسی به عنوان زبان مشترک تجاری، امکان ارتباط موثر، کاهش سوتفاهم و اجرای بهتر مفاد قرارداد را فراهم می‌کند.
از نظر حقوقی نیز، در صورتی که تمام شرایط قانونی برای نگارش متن قرارداد فروش کالا به زبان انگلیسی رعایت شده باشد، این قرارداد کاملا معتبر خواهد بود. با این حال، در صورتی که اختلافی میان طرفین ایجاد شده باشد و موضوع در مراجع قضایی داخلی مطرح شود، ممکن است دادگاه درخواست ترجمه رسمی و تایید شده قرارداد به زبان فارسی را داشته باشد. برای افزایش شفافیت و جلوگیری از تفسیر دوگانه، بسیاری از قراردادهای تجاری به صورت دو زبانه (فارسی-انگلیسی) تنظیم می‌شوند.
در نتیجه، تنظیم نمونه قرارداد فروش کالا به زبان انگلیسی، به ویژه در معاملات خارجی، اقدامی کاملا پذیرفته شده و کاربردی است، به شرط آنکه با دقت نوشته شود و تمام نکات قانونی در آن رعایت شده باشد.
پیشنهاد دپارتمان حقوقی رکلا
همانگونه که به تفصیل گفته شد، قرارداد موضوع این مقاله یکی از پرکاربردترین و در عین حال حساس‌ترین انواع قرارداد است که تنظیم دقیق آن نقش تعیین‌کننده‌ای در موفقیت یا شکست یک معامله دارد. برای جلوگیری از بروز مشکلاتی که به آن‌ها اشاره شد، می‌توانید دانلود نمونه قرارداد فروش کالا را از رکلا بخواهید. با زدن روی عبارت نمونه قرارداد و وارد شدن به دسته بندی فروش کالا، می‌توانید انواع نمونه قرارداد مرتبط با موضوع فروش کالاهای مختلف را مشاهده و تهیه کنید.
در صورتی که شرایط معامله شما خاص است یا به قراردادی مطابق با شرایط خود نیاز دارید، می‌توانید از خدمات تنظیم قرارداد اختصاصی رکلا بهره‌مند شوید تا قرارداد شما به صورت حرفه‌ای و متناسب با نیازتان تدوین شود. همچنین اگر پیش از امضای قرارداد به راهنمایی نیاز دارید نیز، با استفاده از خدمات مشاوره حقوقی تلفنی می‌توانید با کارشناسان حقوقی تیم رکلا گفتگو کنید.
استفاده از خدمات حقوقی حرفه‌ای، گامی موثر برای انجام معاملاتی امن و کم ریسک است.
قرارداد فروش اقساطی کالا
همین حالا روی تصویر زیر بزنید و وارد توضیحات این قرارداد شوید.
قرارداد فروش کالا (نقدی)
همین حالا روی تصویر زیر بزنید و وارد صفحه توضیحات قرارداد شوید.
نظرات
نظرات
شبانی
سید ابراهیم زارع مویدی
هوشنگ بنا نژاد
سید ابراهیم زارع مویدی